Lectura, Libro Álbum

El libro álbum: una práctica de lectura compleja[1]

Por Gabriela Mariel Arias

El libro álbum, como género, explora la relación compleja que existe entre la palabra, la imagen y la materialidad del libro. Postula, además, una tensión entre dos códigos: el lingüístico y el icónico. Y es justamente el lector/contemplador de un libro álbum quien vive esta tensión. Por una parte, quiere seguir la historia; por otra, es retenido por las imágenes. El texto lo motiva a dar vuelta la página; las imágenes, a permanecer en ella.

Al sufrir esta tensión, el lector va comprendiendo que hay algo que no está ni en las palabras ni en las imágenes, una especie de silencio cargado de voces, lleno de luz y preñado de palabras, que es el verdadero sentido del arte del libro álbum. No son palabras ni imágenes, pero no podemos llegar a construir ese sentido sino a partir de ellas.

El libro álbum explora la relación compleja que existe entre la palabra y la imagen. Veamos un ejemplo. En una de las páginas del álbum La princesa de Trujillo[2] leemos sólo el siguiente texto: “Esta es la Princesa de Trujillo”. El uso del pronombre, como clase de palabra no descriptiva y de referencia ocasional, es una invitación a que los ojos del lector se orienten hacia la imagen. Aquí la referencia no está señalada por circunstancias lingüísticas (el coloquio o el hilo del discurso), sino por el retrato visual del personaje que ofrece la página.

En este caso existe una interdependencia de códigos, ya que el texto no puede ser entendido sin la imagen y la imagen, sin el texto. Es el lector el encargado de llenar esos intervalos de sentido mediante el entretejido de ambos códigos.

Según el especialista en literatura infantil, Fanuel Hanán Díaz, el libro álbum “[…] se sostiene en esta interdependencia. Las imágenes no pueden ser entendidas sin los textos y los textos pierden sentido si se leen separadamente. Desde esta perspectiva, se reclama un rol constructivo del lector, quien debe ser capaz de completar esos eslabones que aseguran una participación activa e inteligente en el proceso de decodificación” (Díaz, 2007; p. 95 )[3].

______________________________

[1] Para leer el texto completo: Arias, Gabriela Mariel. “El libro álbum: una práctica de lectura compleja”. Buenos Aires: Novedades Educativas, Nº 232, abril de 2010.

[2] Patacrúa y Javier Solchaga. La Princesa de Trujillo. Pontevedra: OQO Editora, 2006.

[3] Díaz, Fanuel Hanán. Leer y mirar el álbum: ¿un género en construcción? Bogotá: Grupo Editorial Norma, 2007.

Concursos

XXIII Concurso de Álbum Ilustrado A la Orilla del Viento

Por Gabriela Mariel Arias

Con el propósito de promover la participación de nuevas y variadas voces que impulsen el desarrollo de la creación literaria, visual y plástica, en el campo de la literatura infantil y juvenil, el Fondo de Cultura Económica convoca a profesionales de la escritura y de la ilustración a participar del XXIII Concurso de Álbum Ilustrado A la Orilla del Viento.

Podrán participar personas mayores de 18 años, de cualquier nacionalidad, lugar de origen o residencia, con una o más obras inéditas, siempre que su propuesta sea en lengua española y la conformación de su obra responda al concepto de álbum ilustrado.

Según las bases del concurso, el tema, el formato y la técnica de ilustración son libres, y quedan a consideración de los participantes, quienes podrán presentar sus creaciones hasta las 18:00 hs. del 28 de agosto de 2020.

Concursos

VI Premio Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciutat de Benicarló

El Ayuntamiento de Benicarló (España) y Onada Edicions convocan a participar del VI Premio Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciutat de Benicarló.

Podrán participar autores de cualquier nacionalidad con la presentación de obras ilustradas de temática libre, escritas en valenciano, castellano o inglés, y dirigidas a un público infantil.

El plazo de presentación de los originales finaliza el 20 de octubre de 2019. Para la concesión del premio, el jurado tendrá presente tanto el plano literario como la calidad artística de las ilustraciones, la originalidad y la adecuación del proyecto a las bases y condiciones.

Concursos

Premio Apila Primera Impresión 2019

La editorial Apila Ediciones -en colaboración con la Escuela Superior de Diseño de Aragón, la Escuela de Arte de Zaragoza y el apoyo del Ayuntamiento de Zaragoza- convoca a participar del Premio Apila Primera Impresión 2019.

El certamen internacional de álbum infantil ilustrado pretende reforzar la creación gráfica y literaria desde el ámbito educativo, y premiar a ilustradores que no tengan ningún álbum infantil publicado con ISBN hasta el momento del fin del plazo de admisión de los proyectos.

Podrán participar del concurso ilustradores de cualquier nacionalidad, sin limitación alguna en cuanto al número de proyectos, hasta el 15 de febrero de 2019, plazo estipulado para la recepción del material.

Quienes estén interesados en responder a la propuesta, pueden consultar las bases y condiciones en el siguiente enlace: Premio Apila Primera Impresión 2019.

Concursos

XXII Concurso de Álbum Ilustrado “A la Orilla del Viento”

Por Gabriela Mariel Arias

6_Concurso_orilla_viento

El Fondo de Cultura Económica convoca a escritores e ilustradores de todas las latitudes a participar del XXII Concurso de Álbum Ilustrado “A la Orilla del Viento”, hasta el 31 de agosto de 2018, última fecha de recepción de las obras.

Con el propósito de encontrar nuevas voces que impulsen el desarrollo de la creación literaria y plástica de obras para niños y jóvenes en Iberoamérica, el FCE anuncia que podrán participar escritores e ilustradores adultos, de cualquier nacionalidad, lugar de origen o residencia, con una o más obras, siempre que su propuesta sea en lengua española. La propuesta deberá atender al concepto de álbum, es decir, un libro en el que la historia se cuente a través de imágenes y de palabras que construyan sentido de manera complementario. Se aceptarán historias narradas sólo con imágenes, pero no se recibirán trabajos sin ilustraciones. En cuanto al tema, formato del álbum y la técnica de ilustración, son libres, y la extensión máxima de la obra, cuarenta y ocho páginas.

Para conocer las bases y condiciones completas de la convocatoria, pueden consultar el siguiente enlace: XXII Concurso de Álbum Ilustrado “A la Orilla del Viento”.

Concursos

Premio Internacional de Álbum Ilustrado Edelvives 2017

Por Gabriela Mariel Arias

premio-internacional-de-album-ilustrado-edelvives-2017El Grupo Edelvives convoca a escritores e ilustradores de cualquier nacionalidad a participar del VI Premio Internacional de Álbum Ilustrado Edelvives.

Las obras deberán atender al concepto de Álbum Ilustrado y estarán escritas en lengua castellana, inglesa, francesa o en cualquiera de las lenguas autonómicas del Estado español. El plazo de admisión de originales se cierra el 20 de diciembre de 2016.

Para conocer las bases y condiciones completas del concurso, pueden consultar el siguiente documento: Premio Internacional de Álbum Ilustrado Edelvives 2017.